Tadaa.
De sportwedstrijd wordt...
...de 50 meter vrije slag, de suggestie van Kawashima.
Bof ik even.
Wat heb jij opgeschreven?
VALE TUDO
Als ik win, organiseer ik een vertoning van je imitaties.
En als ik win, zal Takasu de zomer met mij doorbrengen.
En jij zult dan de hele zomer in je zielige uppie zijn.
Goed. Als je de antwoorden weet, schrijf je ze op het bord.
Dat doe ik wel.
Jij geeft het goede voorbeeld.
Hé.
Idioot.
LEES DIT, 2-C! GEEF NIET AAN BETROKKENEN!
'Eerste ronde? Het gevecht om Takasu?
Ami tegen de Zaktijger.
Vijfhonderd Tirol-chocolaatjes per inzet?'
Wat is dit nu weer?
Hoezo is dit een wedstrijd?
Ami zal het water domineren.
De tijger zal zinken.
Ik wil dat meisjes ook om mij vechten. Hoe doe ik dat?
Verdomme...
Idioten.
Sorry allemaar. Ami is van mij.
Bedoel je niet 'allemaal'?
Best triest als je 'allemaal' niet kunt spellen.
Haruta, je bent...
Doet er niet toe.
Ze schrijven allemaal toch wat ze willen.
Wat?
3000 TIROL-CHOCOLAATJES! RYŪJI TAKASU
Wat is er, Aisaka?
Als je het antwoord weet, mag je naar het bord komen.
Aisaka?
Niet bang zijn, Taiga.
Het is net alsof je je gezicht wast.
Je kunt het. Nog één keer.
Jij hebt makkelijk praten...
Durft ze niet kopje onder?
Dat is echt triest.
Het resultaat is bij voorbaat duidelijk. -Je moet het publiek negeren.
Dat weet ik.
Ze moet het op z'n minst proberen, ook voor Takasu.
Wie zou ooit...
Wat wilde je zeggen?
Kitamura...
Blijf goed je best doen met Takasu.
Wat? Met hem?
Hé. Taiga.
Ik ga nooit meer tijdens de les oefenen.
Doen alsof is goed genoeg.
Zeg dat als je met je hoofd onder water kunt.
Wat eten we vanavond?
Erwten met ei, tofu-steak en misosoep.
En ook spinazie en gebakken groen... -Minder bonen, meer vlees.
Niet zo hebberig doen.
Bonen is vlees dat in een tuin groeit.
Krent.
Je kunt toch maar beter oefenen tijdens de zwemles.
Pak het serieus aan.
Dat kan ik niet.
Niet als Kitamura toekijkt.
Moet je juist daarom niet alles geven?
Toe nou.
Bedenk wiens schuld het is dat ik hard moet werken...
...en misverstanden uit de wereld moet helpen.
Wie dan?
Doe je dit niet om te voorkomen dat Kitamura naar het strandhuis...
Au.
Laat maar zitten.
Blijf daar staan en kook, jongen.
Man.
Wat is je probleem? -Schiet op. Hup.
Ik heb veel voedingsstoffen nodig zodat ik hard kan trainen.
JE ZWEMTIJD VERBETEREN
Het regent nog steeds.
Weer een dag zonder zwemles.
En dat terwijl ik eindelijk kopje onder wilde gaan.
Waarom kunnen we het zwembad niet in?
Schreeuw niet tegen me.
Kaartjes voor het openbare zwembad?
Hier, gebruik deze.
Ik heb op Aisaka gewed.
Ik heb dat laatst op dat vel geschreven.
Jij had zo veel vertrouwen in Aisaka. Daarom besloot ik mee te doen.
Heb je op mij gewed? -Reken maar.
Waarom? Ik kan niet zwemmen.
Jij bent het type dat elke uitdaging aandurft.
Niemand kan de uitkomst voorspellen.
Kunnen deze kaartjes niet zo verdeeld worden?
Wat doe je?
Hou je kop. -Succes met oefenen.
Dommerd.
Hé, wil je ergens heen op weg naar huis?
Misschien Sudoh-bucks?
Perfect.
Wat nou?
Waarom zit je daar?
Wat naargeestig.
Deze kleine ruimte is kalmerend.
Jemig.
O, jee. Heb je geen energie meer?
Het zijn drukke dagen geweest. Dankzij een zeker persoon.
O? Wie?
Ik heb geen flauw idee.
Hou toch op, zeg.
De tijger is schattig als ze jaloers is.
Jaloers waarover?
Ze mag je gewoon niet.
Ben je een idioot of zo?
Nee. Dat ben jij.
Hou in ieder geval op met Taiga tarten.
En wat was die onzin over een vakantie?
Alsof je me echt zou uitnodigen.
Ik meende het.
Ik wil serieus winnen en de zomer met jou doorbrengen.
Ik heb al uitgedacht wat we gaan doen als ik win.
Het wordt echt leuk.
Volgens mij hadden we gelijk een klik.
Absoluut niet.
Ik heb je kwaad gekregen.
Luister eens.
Man.
Verspil je tijd niet aan het belachelijk maken van anderen.
Begrepen.
Tot later.
Ik weet het.
Waar heb je het over?
Jij bent degene die Taiga's zwempak...
...wat opvulde.
Nou, dat is...
Je hoeft het niet te verbergen. Elementair, mijn beste Watson.
Taiga heeft immers gezegd: 'Ryūji is er altijd voor me.'
Hij maakt schoon, naait knopen vast, strijkt.
O, dat stelt niets voor.
En toch stelt het alles voor.
Hé, Kushie...
Ik vertrouw je.
Daarom vertrouw ik Taiga aan je toe. -O, oké.
Ik ben scheidsrechter, dus ik kan niet helpen...
...maar weet dat we hetzelfde doel hebben.
Je kunt op me rekenen.
Perfect.
Laat het alsjeblieft niet regenen morgen.
Bedankt kleine regenpop. Het weer is tot nu toe goed.
Kijk, Ryūji.
Het lijkt alsof ik zwem.
Je moet echt gaan oefenen.
Wat is dit? -De wedstrijd is morgen al.
Het is wat laat om de vrije slag te oefenen, hè?
We moeten alles gebruiken.
Man, wat is dit stom.
Oké, zo gaat het goed. Probeer met je benen te trappen.
Prima.
Wat? Hé.
Taiga?
Dat was geweldig, Taiga.
Je trapt behoorlijk hard. Je zou wel eens kunnen gaan winnen.
Winnen?
Ik?
Maar ik deed niets bijzonders.
Laten we niet op de zaken vooruitlopen.
Maar... -O, echt waar?
Ik kan winnen...
Juist, ja. -Taiga?
Ja, ik ga winnen.
Goed. Zo mag ik het horen.
Er zit nog geen verbetering in.
En je was eindelijk gemotiveerd om te oefenen.
Wat nu? Gaan we naar huis?
Wil je nog meer?
Oké.
Logisch wel.
Je wilt de kaartjes die Kitamura ons gaf niet verspillen.
Dat is het niet.
Ik bedoel...
Ik probeer het alleen omdat... -Ik weet het.
Je wilt Kawashima op de knieën krijgen.
Laat maar. Het maakt niet uit wat ik zeg.
Wat is er?
O, bedoel je mij?
Ja. Je zou zonder mij omkomen van de honger.
Hoe vaak moet ik nog zeggen...
Daarom hoef je jezelf nog niet zo onder druk te zetten.
Zelfs als je verliest, ben ik de enige die naar Kawashima's strandhuis moet.
Ik vraag haar Kitamura erbuiten te laten.
Daarbij kan ik vooraf voor jou eten maken en in de vriezer doen.
Maak je dus niet druk. Concentreer je gewoon.
Je laat eindelijk je echte bedoelingen zien.
Je wilde altijd al naar Ami's strandhuisje.
Waar heb je het over?
Het interesseert mij persoonlijk geen bal...
...wanneer, waar en over wie je heen loopt te kwijlen.
Wat is er met je? Ik probeer je te helpen.
Wie heeft jou om hulp gevraagd?
Je doet zo raar sinds je Kawashima aantrof.
Begin je daar nou weer over? -Wat is verdomme je probleem?
Wat mijn probleem is?
Ik kan het niet uitstaan als iemand doet alsof hij weet wat er in me omgaat.
Ik haat het. Het maakt me woest.
Begrepen, genie?
Wil je dat ik het begrijp of niet? -Dat weet ik niet.
Wat?
Niemand zou ooit kunnen begrijpen wat ik voel.
Ik begrijp namelijk...
...mezelf niet eens.
Hè? Wat zei je nou? Hallo?
Jij je zin. Ik doe niet mee.
Jeuk.
Dit is toch niet mijn schuld?
Hè?
Ryūji?
Waarom ben je wakker?
Ik ben thuis.
Is Taiga niet langsgekomen?
Waarom niet?
Hebben jullie ruzie gehad?
Taiga heeft gezegd dat ze niet om me geeft en ik werd kwaad, dus ik denk van wel, ja.
O, ik snap het.
Maar jij zou beter moeten weten, Ryūji.
Taiga bedoelt altijd het tegenovergestelde van wat ze zegt.
Ze geeft om je.
Als ze je echt zou haten...
...zou ze nooit samen met je eten.
Hoeveel honger ze ook zou hebben.
Dat denk ik althans.
Man. Ze heeft haar make-up niet eens verwijderd.
Kom op. Ga eens rechtop staan.
Je hebt vast niet gegeten.
Ik hoopte op een blauwe lucht.
En...
...ik hoopte dat je de wedstrijd serieus zou opvatten.
Wat ik wil zeggen is...
...dat ik, ongeacht hoe jij nu over mij denkt, wil dat je wint en...
Wint en...
De lunch is onschuldig, dus die neem ik aan.
Maar...
Het heeft zo veel geregend...
...dat ik m'n gewone zwempak niet kon drogen.
Overtreed ik hiermee schoolregels? Dat baart me zorgen.
Onze geweldige Ami staat op het punt in dit zwembad te zwemmen?
En dat allemaal om Takasu naar haar strandhuis te krijgen?
Waarom ben jij het altijd? Waarom?
Au. -Waarom ben jij het altijd?
Hou eens op, jongens.
We weten helemaal niet of ik naar haar strandhuis ga.
Ja, alsof Taiga kans maakt... -Dat weten we pas als...
Als...
...ze het probeert...
Dat uilskuiken.
Deze keer is het allemaal vlees.
O, kom op.
Hoelang moeten we wachten? -Het is zo heet.
Waarom is de Zaktijger er nog niet? -Wat boeit het?
We doen alsof we voor de bikini kwamen. -Gelijk heb je.
Hé, we moeten iedereen niet nog langer laten wachten.
Dat is zo. -Wat lopen jullie te bazelen?
Laten we dit eerlijk spelen. Domme Chihuahua. Nee, Domme Bikini.
Wat is dat? Meent ze dit serieus?
Taiga. -Ga je zo zwemmen?
Ik dacht even dat ze gewapend was. -Dat ziet er best cool uit.
Goed.
Tijd voor de wedstrijd vijftig meter vrije slag.
Op uw plaatsen.
Klaar.
Je kunt je haar zien. -Wat?
Verdorie.
Pak aan.
Stik maar.
Niet te geloven. Echt.
Wauw.
De Zaktijger combineert te laat komen met een enge psychologische tactiek.
Val dood, tijgergarnaal.
Taiga.
Heeft Taiga een ongeluk gehad? Ami maakt nu nog kans.
Zet hem op, Ami.
Verdomme.
Gaat het? Kramp in je been?
Laat me los, stommerd. Ik kan het wel...
Je kunt niet verder.
Wel.
Maar je bent... -Nou tevreden?
Doe niet zo.
Je baasje doet haar best voor je. Laat zien dat je 't waardeert, mormel.
Goed zo, Ami.
Ze gaat eindelijk aan de leiding. -Ja.
Oké. Ga dan maar. Ik wil zelfs kwispelen als het moet.
Dus.
Ami.
Hé. Niet duwen. -Voorzichtig, sukkel.
Wat?
Ryūji.
Wat?
Taiga...
Takasu, gaat het?
Mooi, hij ademt.
Hij moet naar de ziekenboeg.
Raak hem niet aan.
Taiga?
Maar, Aisaka... -Stil.
Idioten. Waarom merkten jullie niets? Waarom hielpen jullie niet?
Jullie hadden alleen maar oog voor die domme bikini.
Daardoor zag niemand Ryūji...
Ryūji is van mij.
Blijf met jullie poten van hem af.
KOFFIEZAAK
Ik ga dus naar jouw strandhuis.
Wat? -Ik heb toch verloren?
Daarom gaat Ryūji, toch?
En dan is er niemand die voor me kan zorgen, toch?
Daarom ga ik ook mee. -Wacht eens even.
Ik ben echt in de war door jouw opzichtige spelletje.
Ik zie geen probleem. Hoe meer zielen, hoe meer vreugd, toch?
O, ik snap het.
Je vindt het niet prettig om gescheiden te zijn van Takasu.
Je schreeuwde immers dat hij van jou was.
Dat klopt. Ik geef het toe.
Ik bedoel...
Nou...
Het zit zo.
Dit is mijn hond.
Als zijn baasje...
...moet ik ervoor zorgen dat hij zich niet misdraagt bij iemand anders thuis.
Wat? Had je iets anders verwacht?
Nee. Helemaal niets.
Oké, dan. Laten we alles inplannen. -Eens kijken.
Ik moet de hele tijd hier werken en ik zal het druk hebben met softbal.
Verdorie, we zullen wellicht niet alleen kunnen zijn.
Maar we zullen mogelijkheden vinden.
En zo kwam...
...het eerste semester van Ryūji Takasu's tweede schooljaar ten einde.
Een zeer intense zomervakantie stond op het punt te beginnen.
Ik in een strandhuis met Kushieda.
Taiga, zal ik door de bliksem getroffen worden vanwege mijn geluk?
Kitamura's onheilspellende, zwarte zeewier.
Wat?
Ondertiteld door: Femke Montagne